Vos éditions ?

Bonjour à tous.

Je souhaiterais savoir quelles sont les éditions que vous utilisez ?

On trouve aisément le texte sur Karadar
=> http://www.karadar.com/Librettos/debussy_pelleas.html
et sur Kareol (avec traduction espagnole)
=> http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/pelleas/pelleas.htm .

Mais souvent au prix d'inexactitudes. Dans le français, et on s'en doute, dans la ponctuation !

Quelle édition recommandez-vous ? Elles ne sont pas si nombreuses et accessibles, Maeterlinck n'étant pas encore dans le domaine public.


Pour la partition, j'imagine que la plupart d'entre vous doit utiliser la partition d'orchestre Dover, et éventuellement la réduction piano (plutôt onéreuse, racket habituel chez cette maison) de Durand.

Je n'utilise que l'édition Labor, Bruxelles, 1983 publiée dans la collection Références chez Espace nord. La pièce bien sûr dont j'ai biffé les répliques que l'opéra a rendu obsolètes.